Schdarnbärga Sää – über Aussprache und See-Shirts
Wann immer man sich um den Starnberger See herum bewegt, vernimmt man von Gästen Sätze wie „das ist ja paradisisch“ oder „ach guck den wunderbaren See“ oder auch „diese Natur hier, unglaublich“. Dabei fällt mir immer wieder auf, dass der Starnberger See viel zu spitz ausgesprochen wird. Gut, viele Gäste kommen aus dem höheren oder sogar dem hohen Norden aber es gibt auch viele Hiesige die den Starnberger See so spitz aussprechen. Spitz wie „spitzer Stein“, diesen Spruch kennt jeder. Nordisch spitz unser bayerischer See, „Starnberger Seee“ mit spitzem st und der See klingt, als müsste er mit mindestens drei „e“ geschrieben werden. Also hier im Fünfseenland heißt der See „Schdarnbärga Sää“. Ein See ist hier immer ein Sää, das ist in Bayern so „Sää“ mit doppeltem „ä“, lang gezogen, mit Betonung auf den beiden „ä“. Das Starnberger, vor allem das „St“ wird im Bayerischen auch nicht spitz ausgesprochen sondern „Schdarnbärga“ also eher mit „sch“ als „st“. Schdarbärga Sää also, so spricht man den Namen dieses herrlichen Gewässers hier aus. In ihm ist auch der Kini ertrunken und nicht der König. Auf ihm fahren auch keine Ausflugsschiffe sondern Dampfer. Kleine Sprachkunde. Weil so viele Menschen den Starnberger See falsch aussprechen, haben wir ein T-Shirt mit der richtigen Aussprache gemacht. Schdarnbärga Sää, as we pronounce it in Bavaria. Weg mit allen spitzen Betonungen, her mit dem „Schd“. Ein „Schd“ wie „gscht“, der bayerische Ausruck für „gehst weg“ oder auch „sei leise“. So manchem nicht einheimischen wird schon beim Lesen des Aufdruckes auf den Schdarnbärga Sää-Shirts schwindelig. Da muss man erst einmal ein wenig üben, bevor einem dieses Wort flüssig über die Lippen kommt. „Schdarnbärga Sää“, „Schdarnbärga Sää“, „Schdarnbärga Sää“, ach, Sie üben schon? Fleißig! Der Übergang vom „Sch“ zum „d“ ist nicht ganz einfach, wie gesagt, versuchen Sie das „schd“ als wollen Sie jemanden zur Ruhe mahnen. Mit etwas Übung wird Ihnen dann auch der „schdarnbärga Sää“ flüssig über die Lippen gehen und dann sprechen Sie den Namen des Sees aus, wie ihn seit einem halben Jahrhundert die Menschen hier aussprechen. Vorher hieß er nämlich Würmsee, pardon Würmsää und das war einfacher auszusprechen. Als Übungsvorlage dienen die fuenfseenland.de-See-Shirts „Schdarnbärga Sää“. Diese gibt es in unserem Shop unter https://www.fuenfseenland.de/shirts/. Viel Spaß bei den Sprachübungen …
Autor: cam für fuenfseenland.de
